Hvor er det dejligt at være
udenfor tid og sted
og bare ha luften og lyset
og vejret og vejen med
og bare være som sten og trær
og skyer og græs og jord
en tid som ingen ved grænser for
et sted som ingen ved hvor.
Быть
Как это радостно: просто
Жить, без времен и стен
В света и воздуха бронзе,
В путь по погоде лететь.
Быть деревом или камнем,
Тучей, травинкой, землей.
Быть часом, что ввек не канет.
Быть там, где нет никого.
0 1066
Отзывы
Ленский
11.07.2011 20:11:26
Леночка, а вы кому-то носили эти переводы или только здесь публикуете? Автор, как я понимаю, вам нравится?
1
Елена Белеванцева
11.07.2011 22:19:58
автор очень нравится. а носить - носила сначала на один сайт, там мне сказали, что у меня язык перевода не соответствует языку оригинала, т.к. автор - из 20 века, а я использую выражения пушкинской поэзии. а еще потом я выиграла в конкурсе "Музыка перевода", с этими же самыми стишами. воть.
0 
